1
00:00:50,592 --> 00:00:52,128
Vacker sand.

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,506
Vackra vågor.

3
00:00:56,098 --> 00:00:59,011
Mina favoritshorts.

4
00:00:59,101 --> 00:01:02,060
Och min favorittjej
vem är på väg att få

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,181
Åh, herregud!

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,013
Hej!

7
00:01:05,107 --> 00:01:06,769
Kom igen, ge mig den.
Inga! Stopp! Kom igen!

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,144
Mitch!
Det här är jättebra!

9
00:01:08,235 --> 00:01:09,521
Jag menar allvar.

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,024
Åh. Åh, herregud.
Det är så gulligt.

11
00:01:13,615 --> 00:01:14,901
Älskling, det här är som

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,358
Låt mig filma för bara
ett par minuter.

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,568
Det är som att vi är på smekmånad.
Åh, herregud!

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,324
 Smekmånadsfirare 

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,406
Smekmånad?
Ja.

16
00:01:22,499 --> 00:01:23,990
Vi är inte gifta.

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,541
 Harper

18
00:01:35,721 --> 00:01:37,303
Du är min bästa vän
i hela världen.

19
00:01:39,308 --> 00:01:41,345
Åh, herregud. Babe, sluta.
Du kommer att göra mig

20
00:01:41,435 --> 00:01:43,267
Om du blir känslomässig,
du kommer att döda mig.

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,436
Jag försöker få
genom detta, älskling.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,640
Jag älskar dig, mer än något annat.

23
00:01:50,527 --> 00:01:51,859
Kommer du att gifta dig med mig?

24
00:01:52,904 --> 00:01:55,237
Åh, herregud!

25
00:01:55,324 --> 00:01:56,906
Ja!
Ja?

26
00:01:56,992 --> 00:01:58,358
Ja, Mitch Rapp.

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,738
Jag ska gifta mig med dig.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,870
Förlåt, det är svårt med en hand.

29
00:02:05,917 --> 00:02:08,000
Gillar du det?
Det var min mammas ring.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,754
Jag älskar det.

31
00:02:12,924 --> 00:02:14,131
Jag älskar dig.

32
00:02:22,434 --> 00:02:24,266
Jag är fortfarande
Filmar du? Åh, herregud!

33
00:02:24,353 --> 00:02:25,810
Ja, jag spelar fortfarande in.
Jag försöker få det här.

34
00:02:25,896 --> 00:02:27,683
Kom igen, Mitch!

35
00:02:27,773 --> 00:02:30,356
Det var därför jag filmade nu.
Du förstår, nu förstår du.

36
00:02:30,442 --> 00:02:31,478
Leende.

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,400
Jag ska hämta drinkar.

38
00:02:37,491 --> 00:02:38,481
Okej.
Ja?

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,565
Var inte för lång.

40
00:02:39,660 --> 00:02:40,867
Jag kommer inte, jag kommer inte.

41
00:02:40,952 --> 00:02:41,988
Jag älskar dig.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,069
Jag älskar dig.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,120
Jag kommer tillbaka.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,415
Förlovningsdrinkar
i vattnet, människor.

45
00:02:52,089 --> 00:02:53,546
Whoo-hoo!</b>

46
00:02:53,632 --> 00:02:56,841
Åh. Tack. Tack.

47
00:02:56,927 --> 00:02:59,044
Mycket söt, tack.
Babe, vi får applåder.

48
00:03:01,348 --> 00:03:02,839
Jag älskar dig.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,174
Tack.

50
00:03:17,406 --> 00:03:18,442
Hej! Como estas?

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,693
Vad kan jag ge dig?

52
00:03:19,783 --> 00:03:22,025
Um, kan jag bara få
två drinkar, tack?

53
00:03:22,119 --> 00:03:24,156
Dos bebidas, om det stämmer

54
00:03:24,246 --> 00:03:25,782
Jag har precis förlovat mig,
så något speciellt.

55
00:03:25,872 --> 00:03:26,953
Det kan dock vara vad som helst.

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,281
Åh, din lyckliga kille.

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,623
Åh, kan de vara lite starka också?
Är det coolt?

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,501
Tack, man.

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,387
Åh, oj.
Kanske inte så starkt.

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,658
!

61
00:04:23,013 --> 00:04:24,174
!

62
00:04:37,152 --> 00:04:38,142
?

63
00:04:40,739 --> 00:04:41,820
!

64
00:04:46,953 --> 00:04:47,989
Mitch!

65
00:04:48,830 --> 00:04:49,866
Mitch!

66
00:04:52,626 --> 00:04:53,787
Mitch!

67
00:04:53,877 --> 00:04:54,913
Mitch!

68
00:04:58,423 --> 00:04:59,584
!

69
00:06:53,663 --> 00:06:56,872
Vi ska jävlas
tänd din skit i brand, man!

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,871
jävla bränna, jävel, bränna!

71
00:06:59,961 --> 00:07:01,452
 Till våra bröder
över hela världen

72
00:07:01,546 --> 00:07:05,130
Kom och gå med i vår kamp mot
amerikansk imperialism.

73
00:07:05,216 --> 00:07:07,799
De kommer att betala för
mord på våra familjer,

74
00:07:07,886 --> 00:07:11,254
våra vänner och alla barn.

75
00:07:17,938 --> 00:07:19,395
 Håll det,
håll den, håll den.

76
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
Okej, sluta!
Kom igen, man!

77
00:08:26,089 --> 00:08:27,580
Whoa, whoa, whoa.

78
00:08:27,674 --> 00:08:29,415
Släpp honom, släpp honom.
Släpp honom, släpp honom!

79
00:08:29,509 --> 00:08:31,000
Bryt upp det. Låt honom gå!

80
00:08:32,804 --> 00:08:34,215
 Vad fan
är din deal, man?

81
00:08:34,305 --> 00:08:35,762
Det är allt. Du är klar, Rapp.
Få ut.

82
00:08:35,849 --> 00:08:37,511
MOTSTÅNDARE Han fortsätter att göra det här.

83
00:08:37,600 --> 00:08:38,590
Få ut!

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,846
Ha en fin jävla dag.

85
00:08:43,940 --> 00:08:45,272
Du var ur linjen.

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,224
Tillbaka till jobbet.
Fortsätt röra dig.

87
00:09:37,160 --> 00:09:38,742
Gå därifrån!

88
00:09:38,828 --> 00:09:39,818
Du kommer att döda dig själv,
din dumma röv!

89
00:09:39,913 --> 00:09:40,903
Vad är det med den här killen?

90
00:09:54,177 --> 00:09:55,668
Knulla!

91
00:10:18,326 --> 00:10:20,067
Rapp, varför måste jag berätta det igen?

92
00:10:20,161 --> 00:10:22,198
Förlåt, herr Nazir.
Jag förstod inte att klockan var över 10:00.

93
00:10:22,288 --> 00:10:23,449
Jag ska försöka hålla nere det.

94
00:10:23,540 --> 00:10:24,872
Ja, nog med sporten.

95
00:10:24,958 --> 00:10:27,120
Kopiera det. Okej.
Tack, herr Nazir.

96
00:10:53,820 --> 00:10:54,810
Han är uppe igen.

97
00:12:48,518 --> 00:12:49,554
Assalam-alaikum.

98
00:12:49,644 --> 00:12:50,930
Walaikum-assalam.

99
00:14:39,087 --> 00:14:40,294
Varför har du kommit?

100
00:14:45,802 --> 00:14:49,045
För att hjälpa Adnan al-Mansur
uppnå sitt folks öde.

101
00:14:49,972 --> 00:14:50,962
Inshallah.

102
00:14:53,726 --> 00:14:56,013
Jag ville titta i dina ögon.

103
00:14:56,104 --> 00:14:58,391
Jag litar inte på dig.

104
00:14:58,481 --> 00:15:00,063
Jag är beredd att dö som martyr.

105
00:15:01,609 --> 00:15:03,020
Vad kan jag göra för att förtjäna ditt förtroende?

106
00:15:43,901 --> 00:15:44,891
Inga!

107
00:15:50,908 --> 00:15:53,025
 Gå bort nu!

108
00:15:56,831 --> 00:15:58,163
Kom igen!

109
00:15:58,249 --> 00:15:59,456
För fan!

110
00:16:01,794 --> 00:16:03,660
Han är död, det är över.

111
00:16:03,754 --> 00:16:05,996
Lätt. Lätt.
Ta det lugnt.

112
00:16:07,383 --> 00:16:09,466
Området är säkert.

113
00:16:11,971 --> 00:16:15,135
 Du ville döda dem alla,
och sedan fortsätta att döda.

114
00:16:15,224 --> 00:16:17,341
Ganska extremt,
tycker du inte?

115
00:16:17,435 --> 00:16:19,927
Nej, det tror jag inte
det är överhuvudtaget extremt.

116
00:16:20,021 --> 00:16:21,603
Jag tror att folk gillar det
förtjänar att dö

117
00:16:21,689 --> 00:16:23,601
på de värsta sätten
du kan föreställa dig.

118
00:16:23,691 --> 00:16:25,899
Vad minns du
om dina föräldrars död?

119
00:16:26,736 --> 00:16:27,977
Bilolycka.

120
00:16:28,070 --> 00:16:29,277
Jag var i Massachusetts.

121
00:16:29,363 --> 00:16:30,945
De var i Tunisien
på den tiden.

122
00:16:31,032 --> 00:16:32,364
Jag var 14.

123
00:16:33,576 --> 00:16:34,737
Det är vad jag minns.

124
00:16:34,827 --> 00:16:37,160
Du började ha
disciplinproblem.

125
00:16:37,246 --> 00:16:39,283
Blev utslängd
tre internatskolor.

126
00:16:39,373 --> 00:16:44,209
Ja, ja. Jag vet.
Jag undrar vad det handlade om.

127
00:16:44,295 --> 00:16:47,538
Låt oss prata om vad som hände
efter den dagen på stranden.

128
00:16:47,632 --> 00:16:50,500
Åh, Jesus Kristus. Igen?
Skämtar du med mig?

129
00:16:50,593 --> 00:16:52,585
 </b> Ja, igen.

130
00:16:54,388 --> 00:16:57,677
Du gav upp allt
efter det, eller hur?

131
00:16:57,767 --> 00:17:00,885
Dina kandidatstudier på
Brown University.

132
00:17:00,978 --> 00:17:03,686
Jag måste ha tappat intresset.
 I allt?

133
00:17:05,733 --> 00:17:07,440
Nej, inte allt.

134
00:17:18,746 --> 00:17:20,282
Vi ses senare, .

135
00:17:22,124 --> 00:17:23,660
Ses vi imorgon, samma tid?

136
00:17:28,589 --> 00:17:29,705
Jag gillar det nya utseendet.

137
00:17:32,969 --> 00:17:35,052
Irene Kennedy, CIA:s biträdande direktör

138
00:17:35,137 --> 00:17:36,423
ansvarig för kampen mot terrorism.

139
00:17:36,514 --> 00:17:39,006
Jag vet vem du är.

140
00:17:39,100 --> 00:17:40,762
Har du någon aning om hur länge du varit här?

141
00:17:43,646 --> 00:17:45,182
30 dagar.

142
00:17:45,273 --> 00:17:47,856
Tillräckligt med tid för dig
för att komma på ett par saker.

143
00:17:47,942 --> 00:17:51,310
Ja, ja. Jag har kommit på det
mycket om mig själv.

144
00:17:51,404 --> 00:17:53,396
Det har varit en väldigt reflekterande tid.
Tack.

145
00:17:53,489 --> 00:17:56,448
Du skulle inte ha klarat dig
de nästa 20 sekunderna där vid liv.

146
00:17:57,034 --> 00:17:59,572
Jag antar att vi aldrig kommer att göra det
vet nu, ska vi?

147
00:17:59,662 --> 00:18:02,780
Du sa att du trodde
du skulle döda Mansur

148
00:18:02,873 --> 00:18:04,705
och utplåna hela hans cell.

149
00:18:04,792 --> 00:18:05,999
Till att börja med.

150
00:18:06,085 --> 00:18:07,747
Mmm-hmm.

151
00:18:07,837 --> 00:18:09,578
Du hade en ännu större agenda,
gjorde inte du, Mitch?

152
00:18:10,423 --> 00:18:14,963
Vad trodde du, du skulle hoppa
från cell till cell ta ut terrorister?

153
00:18:15,052 --> 00:18:16,293
Rätta till världens fel?

154
00:18:16,387 --> 00:18:18,128
Jag kom till Mansur, eller hur?

155
00:18:18,222 --> 00:18:20,430
jag menar,
det är mer än du åstadkommit.

156
00:18:20,516 --> 00:18:22,599
Jag låter dig
in på något.

157
00:18:22,685 --> 00:18:25,428
Vårt folk här, de vet inte
vad ska man göra med dig.

158
00:18:25,521 --> 00:18:28,013
Många av dem tycker att vi borde
bara kasta dig i en supermax.

159
00:18:29,692 --> 00:18:30,808
Mig?

160
00:18:30,901 --> 00:18:32,858
Jag gillar din agenda, Mitch.

161
00:18:32,945 --> 00:18:35,358
Jag kan hjälpa dig med det,
om du slänger in med oss.

162
00:18:36,741 --> 00:18:38,607
Vi kan lära dig
hur man spelar med de stora pojkarna.

163
00:18:38,701 --> 00:18:40,442
Ja, låt mig stoppa dig där.

164
00:18:40,536 --> 00:18:43,244
Du tror inte att jag övervägde det
för 18 månader sedan?

165
00:18:43,331 --> 00:18:45,823
Gå med i CIA?

166
00:18:45,916 --> 00:18:48,579
Jag tog beslutet att
jaga Mansur på egen hand

167
00:18:48,669 --> 00:18:50,706
för jag visste
Jag kunde få det gjort.

168
00:18:50,796 --> 00:18:54,915
Vad du behöver förstå
är att jag är den enda vägen.

169
00:18:56,427 --> 00:18:57,417
För att få det du vill ha.

170
00:18:57,511 --> 00:18:59,377
Varför i helvete skulle jag lita på dig?

171
00:19:00,097 --> 00:19:01,804
För jag tror på dig.

172
00:19:03,726 --> 00:19:05,513
Och jag är allt du har.

173
00:19:08,230 --> 00:19:09,641
 Det som har bekräftats är

174
00:19:09,732 --> 00:19:11,314
det anrikade plutoniumet
har blivit stulen

175
00:19:11,400 --> 00:19:14,234
från en avvecklad
rysk kärnkraftsanläggning.

176
00:19:14,320 --> 00:19:16,312
Om de får tag i händerna
på en nukleär avtryckare

177
00:19:16,405 --> 00:19:17,816
och en fysiker för att bygga den,

178
00:19:17,907 --> 00:19:20,524
de skulle kunna beväpna den
och detonera den när som helst.

179
00:19:22,161 --> 00:19:23,151
Tom?

180
00:19:32,797 --> 00:19:34,208
Han testar genom taket.

181
00:19:34,298 --> 00:19:36,335
Kan vara bäst
Jag har någonsin sett.

182
00:19:36,425 --> 00:19:38,508
Vi har haft honom under
övervakning i sex månader.

183
00:19:38,594 --> 00:19:39,880
Kampsport, vapenfärdigheter.

184
00:19:39,970 --> 00:19:42,178
Jag har övervakat dussintals
av dessa vigilanter.

185
00:19:42,264 --> 00:19:44,426
Den här är annorlunda.

186
00:19:44,517 --> 00:19:46,349
Ja, jag har gått
över dessa, Irene.

187
00:19:46,435 --> 00:19:48,518
Han är icke-kompatibel,
han är oppositionell.

188
00:19:48,604 --> 00:19:50,516
Han fick in oss i Mansurs cell.

189
00:19:50,606 --> 00:19:52,518
Det är jävligt mycket mer
än vi någonsin lyckats med.

190
00:19:52,608 --> 00:19:53,849
Okej, Orion är det
en elitenhet, Irene.

191
00:19:53,943 --> 00:19:55,309
En hemlig enhet.

192
00:19:55,403 --> 00:19:57,861
Rapporter till dig, mig,
och ingen annan.

193
00:19:57,947 --> 00:19:59,063
Jag vill inte ta ansvar

194
00:19:59,156 --> 00:20:00,237
för den typen av misstag.

195
00:20:00,324 --> 00:20:02,065
Nu talar det.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,866
Ja, väl,
han har ringt mig två gånger om detta.

197
00:20:03,953 --> 00:20:06,912
Den här typen av psykprofil
skrämmer åt helvete honom.

198
00:20:06,997 --> 00:20:08,704
Vad han beträffar,

199
00:20:08,791 --> 00:20:10,703
du skickar honom
a Sektion 8 med en yxa att slipa.

200
00:20:10,793 --> 00:20:12,534
Vad hände med det
barn på stranden,

201
00:20:12,628 --> 00:20:13,994
det förändrade honom.

202
00:20:14,088 --> 00:20:15,579
Du kan inte träna
det till någon.

203
00:20:15,673 --> 00:20:18,541
Hans psykprofil är exakt
vad jag har letat efter.

204
00:20:20,928 --> 00:20:22,385
Polygraf?

205
00:20:22,471 --> 00:20:23,552
Flygande färger.

206
00:20:26,976 --> 00:20:28,888
Okej.
Lycka till med.

207
00:20:30,479 --> 00:20:31,845
Åh, Irene.

208
00:20:31,939 --> 00:20:33,680
Vi får ny information
på det ryska

209
00:20:33,774 --> 00:20:35,481
plutoniumsituation på två timmar.

210
00:20:35,568 --> 00:20:37,059
Håll dig vid din telefon.

211
00:20:37,153 --> 00:20:38,143
Ja.

212
00:20:49,498 --> 00:20:51,455
Du kan ta av ögonbindeln.

213
00:21:00,426 --> 00:21:01,917
Så, vad behöver jag veta
om den här killen?

214
00:21:02,011 --> 00:21:03,092
Stan .

215
00:21:03,179 --> 00:21:05,262
Han är en krigare.

216
00:21:05,347 --> 00:21:06,758
Ex-Navy SEAL.

217
00:21:06,849 --> 00:21:08,932
Min pappa tjänade med honom
i Persiska viken.

218
00:21:28,746 --> 00:21:30,203
Gick du igenom det här programmet?

219
00:21:30,289 --> 00:21:32,201
Jag gick igenom ett program.
Inte den här.

220
00:21:32,291 --> 00:21:34,248
Det är inte som att bli
en spion eller Special Ops,

221
00:21:34,335 --> 00:21:35,451
ingen av de sakerna.

222
00:21:37,254 --> 00:21:38,244
Bra.

223
00:21:57,483 --> 00:21:58,940
Så, vad är dina mål, Mitch?

224
00:22:00,152 --> 00:22:02,610
Mina mål?

225
00:22:02,696 --> 00:22:04,437
Mitt mål är att ha dem
ligga vaken på natten,

226
00:22:04,532 --> 00:22:05,898
att veta att jag kommer för dem.

227
00:22:36,188 --> 00:22:38,396
Det trodde jag att du var
ska vara på plåstret.

228
00:22:41,569 --> 00:22:43,526
Du såg de där testerna.
Ja, jag såg dem.

229
00:22:43,612 --> 00:22:44,898
Han är utanför listorna.

230
00:22:46,407 --> 00:22:48,023
Jag har sett från listorna förut.

231
00:22:48,117 --> 00:22:49,608
Och han har ingen
av de dåliga vanorna

232
00:22:49,702 --> 00:22:51,659
han måste avlära sig
om han hade militär utbildning.

233
00:22:52,288 --> 00:22:53,995
Avlära?

234
00:22:54,081 --> 00:22:55,868
Kom igen, Stan.

235
00:22:55,958 --> 00:22:57,665
Du tappar en av dina Navy SEALs
i en urban miljö,

236
00:22:57,751 --> 00:22:59,993
du kan se boot campen
på dem en mil bort.

237
00:23:00,087 --> 00:23:01,077
Vi slåss inte mot

238
00:23:01,171 --> 00:23:02,628
Kalla kriget?
Ja, jag vet.

239
00:23:02,715 --> 00:23:04,251
Du fortsätter att berätta det för mig,
Fröken biträdande direktör.

240
00:23:05,426 --> 00:23:07,918
Åh, wow.
Fröken biträdande direktör.

241
00:23:08,012 --> 00:23:10,004
Det skulle din pappa
håller med mig.

242
00:23:10,806 --> 00:23:13,389
Jag ska kolla in med
dig var 48:e timme.

243
00:23:15,769 --> 00:23:18,477
Jag sitter på ett plan till London
på morgonen.

244
00:23:18,898 --> 00:23:20,935
Och gå tillbaka på plåstret,
för guds skull.

245
00:23:24,737 --> 00:23:25,818
Bevisa inte att jag har fel.

246
00:23:34,246 --> 00:23:35,453
Hon kommer inte tillbaka.

247
00:23:39,585 --> 00:23:40,621
Hej.

248
00:23:41,670 --> 00:23:43,002
Ögon fram och mitt.

249
00:23:43,631 --> 00:23:45,247
Ledsen.

250
00:23:45,341 --> 00:23:47,378
Ledsen? Ser jag ut som
en av dina högskoleprofessorer?

251
00:23:47,468 --> 00:23:49,334
Du pratar med mig,
du kallar mig herr, son.

252
00:23:50,137 --> 00:23:51,253
Ja, sir.

253
00:23:58,312 --> 00:24:00,224
Vad fan gör du här?

254
00:24:00,314 --> 00:24:02,101
Hade du något dåligt
saker händer dig,

255
00:24:02,191 --> 00:24:04,103
några taskiga saker
hända dig?

256
00:24:04,193 --> 00:24:07,061
Nu vill du döda
det betyder gamla terrorister.

257
00:24:07,154 --> 00:24:08,270
Gå och hämta några skurkar.

258
00:24:09,990 --> 00:24:12,319
Vad får dig att tro att du klarar det
genom min urvalsprocess?

259
00:24:12,409 --> 00:24:13,991
Tillåtelse att tala, sir?

260
00:24:14,078 --> 00:24:15,569
Visst, fortsätt om du har
något att säga.

261
00:24:15,663 --> 00:24:16,699
Som om det här är ett stort misstag
och du vill åka hem.

262
00:24:16,789 --> 00:24:18,325
Vill du gå hem?
Bra.

263
00:24:18,415 --> 00:24:19,405
Kom iväg härifrån.
Jag kör dig själv.

264
00:24:19,500 --> 00:24:21,241
Inte alls, sir.

265
00:24:21,335 --> 00:24:22,371
Jag tänkte föreslå
vi kanske påskyndar det hela?

266
00:24:23,837 --> 00:24:25,373
Min gissning är,
om du och jag går hand i hand,

267
00:24:25,464 --> 00:24:27,126
du skulle nog kunna lista ut
inom 20 sekunder

268
00:24:27,216 --> 00:24:29,966
om jag har vad som krävs eller inte
ta dig igenom din urvalsprocess.

269
00:24:30,970 --> 00:24:32,302
Så, vad tycker du?

270
00:24:40,562 --> 00:24:42,599
Vi har en tom spjälsäng,
tom footlocker.

271
00:24:42,690 --> 00:24:44,397
De är båda dina
så länge du orkar.

272
00:24:46,652 --> 00:24:48,268
Låter bra.

273
00:24:48,362 --> 00:24:49,978
Följ mig.

274
00:24:50,072 --> 00:24:52,314
Vi ses där ute.

275
00:24:52,408 --> 00:24:53,649
Hört mycket om dig,
förresten.

276
00:24:53,742 --> 00:24:55,233
Spännande att se vad du fick.

277
00:25:09,341 --> 00:25:10,331
Döda mig.

278
00:25:16,932 --> 00:25:19,515
Folk tror att du kan skära
en mans hals som denna.

279
00:25:19,601 --> 00:25:21,763
Det är bara i filmerna.

280
00:25:21,854 --> 00:25:23,345
Precis där.

281
00:25:24,273 --> 00:25:25,263
Gör det.

282
00:25:26,358 --> 00:25:27,348
Inget ljud. Ingen röra.

283
00:25:35,242 --> 00:25:36,778
, du är uppe.

284
00:25:50,299 --> 00:25:51,790
Vad fan, man?

285
00:25:51,884 --> 00:25:53,750
Vem tar tag i ett jävla blad?

286
00:26:12,321 --> 00:26:13,903
Kom igen, din jävla fitta.
Låt oss gå!

287
00:26:22,331 --> 00:26:23,742
Du måste ha ögon in
bakhuvudet.

288
00:26:28,796 --> 00:26:30,708
Du rycker, du dör.

289
00:26:33,717 --> 00:26:35,424
Orion handlar om uppdraget.

290
00:26:35,511 --> 00:26:36,672
Det handlar inte om dig.

291
00:26:41,183 --> 00:26:44,221
Du går ner dit,
du är ett spöke, du finns inte.

292
00:26:44,311 --> 00:26:47,645
Det finns ingen,
ingen kommer tillbaka för dig.

293
00:26:52,945 --> 00:26:54,732
Du är på väg att bli tillfångatagen.

294
00:26:59,493 --> 00:27:00,734
Hej då.

295
00:27:07,376 --> 00:27:11,541
 Vi vet nu
15 kilo plutonium-239

296
00:27:11,630 --> 00:27:13,246
försvann under
det ryska brottet.

297
00:27:13,340 --> 00:27:16,458
Det räcker att bygga
ett fullskaligt kärnvapen.

298
00:27:16,552 --> 00:27:19,511
Men det skulle nog krävas
en nationalstats resurser.

299
00:27:19,596 --> 00:27:21,462
Som iransk generalstabschef,

300
00:27:21,557 --> 00:27:23,423
Jag delar din oro.

301
00:27:23,517 --> 00:27:26,385
Vi har bevakat
situationen som du har.

302
00:27:26,478 --> 00:27:28,310
Jag är rädd
vi är också i mörkret.

303
00:27:28,397 --> 00:27:30,480
 För Iran, naturligtvis,

304
00:27:30,566 --> 00:27:33,559
ett kärnvapen
är av bordet.

305
00:27:34,403 --> 00:27:36,019
Vi har ett fördrag.

306
00:27:36,113 --> 00:27:39,572
Du har landsmän
som inte är så glada över det.

307
00:27:39,658 --> 00:27:43,026
Vi övervakar din kärnkraftsanrikning
program ganska nära,

308
00:27:43,120 --> 00:27:45,863
men svarta marknaden
plutonium-239 från Ryssland

309
00:27:45,956 --> 00:27:48,790
Skulle vara svårt för
inspektörer att upptäcka.

310
00:27:49,710 --> 00:27:51,326
Ms Kennedy, ja?

311
00:27:51,420 --> 00:27:53,161
Mmm-hmm.

312
00:27:54,715 --> 00:27:56,877
Jag försäkrar dig som
försvarsminister

313
00:27:56,967 --> 00:28:02,258
som vi i Iran känner igen
hur mycket ömhet

314
00:28:02,347 --> 00:28:05,761
mellan våra nationer
skulle äventyras

315
00:28:05,851 --> 00:28:07,638
om vi skulle förvärva

316
00:28:07,728 --> 00:28:09,765
plutonium av vapenkvalitet
från vilken källa som helst.

317
00:28:09,855 --> 00:28:12,142
 Ja, det skulle det.

318
00:28:12,232 --> 00:28:14,940
Detsamma gäller för din
kunder utanför Iran,

319
00:28:15,027 --> 00:28:16,643
Hizbollah. Hamas.

320
00:28:17,821 --> 00:28:19,403
Houthierna.

321
00:28:19,489 --> 00:28:23,199
Kärnvapen är en fara
i alla händer, direktör.

322
00:28:23,285 --> 00:28:25,151
Var det inte din förevändning för
din invasion

323
00:28:25,245 --> 00:28:26,861
av vår granne i väster?

324
00:28:26,955 --> 00:28:29,288
En som kostade 500 000 irakier livet

325
00:28:29,374 --> 00:28:30,740
och lämnade ett spår av förstörelse

326
00:28:30,834 --> 00:28:32,666
varifrån vår region
har aldrig återhämtat sig.

327
00:28:32,753 --> 00:28:36,042
General, vi kom bara
att berätta vad vi vet.

328
00:28:38,050 --> 00:28:39,586
Är det ett hot?

329
00:28:41,136 --> 00:28:44,470
Naturligtvis inte, minister.

330
00:28:44,556 --> 00:28:47,139
Mina herrar, jag mycket
uppskattar att du träffar oss.

331
00:28:47,226 --> 00:28:48,717
 Inte alls.

332
00:28:48,810 --> 00:28:51,052
Jag önskar bara att vi kunde
ge mer insikt.

333
00:28:51,146 --> 00:28:52,136
Tack.

334
00:29:04,743 --> 00:29:06,700
 Jag litar inte på
Allmänt.

335
00:29:07,788 --> 00:29:09,404
Vi måste hålla det här tysta.

336
00:29:10,249 --> 00:29:11,535
Hur redo är Orion?

337
00:29:13,001 --> 00:29:14,412
Jag ska kolla in med .

338
00:29:18,340 --> 00:29:19,922
Varför är det
finns det ingen på vakt?

339
00:29:21,176 --> 00:29:23,589
Ni är alla döda.

340
00:29:23,679 --> 00:29:25,887
 Ja, ja.
Jag har det, jag har det.

341
00:29:27,849 --> 00:29:28,885
Du är död.

342
00:29:30,477 --> 00:29:32,093
Vad?

343
00:29:32,187 --> 00:29:35,055
Vill du säga något till mig?
Säg det. Fortsätt, säg det.

344
00:29:37,818 --> 00:29:39,480
Du har 30 sekunder på dig!

345
00:29:45,659 --> 00:29:47,150
 Det här är dina mål.

346
00:29:48,161 --> 00:29:50,073
Memorera dem.

347
00:29:50,163 --> 00:29:53,747
Det är ditt ansvar
för att kunna identifiera dem.

348
00:29:53,834 --> 00:29:56,577
Du skjuter en kombattant,
du får en poäng.

349
00:29:56,670 --> 00:29:58,627
Du missar, du får en chock.

350
00:29:58,714 --> 00:30:01,457
Du skjuter en icke-stridande,
du får en större chock.

351
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
Kombattanten skjuter dig

352
00:30:04,094 --> 00:30:05,676
Låt oss bara säga
du kommer att känna det.

353
00:30:06,680 --> 00:30:07,670
Redo?

354
00:30:10,309 --> 00:30:11,299
Gå.

355
00:30:51,141 --> 00:30:52,848
Vad gör du?

356
00:30:54,770 --> 00:30:56,887
Han jävlas med huvudet.

357
00:31:42,734 --> 00:31:43,895
Knulla!

358
00:31:43,985 --> 00:31:46,352
Jävla AR-trassel.

359
00:32:10,137 --> 00:32:11,378
Ska vi?

360
00:32:12,222 --> 00:32:13,338
Okej.

361
00:32:13,432 --> 00:32:14,968
Det är smart.

362
00:32:18,979 --> 00:32:20,436
Rå plutonium.

363
00:32:20,522 --> 00:32:22,104
Mycket berikad, som utlovat.

364
00:32:22,190 --> 00:32:23,601
Låt oss hoppas.

365
00:32:30,115 --> 00:32:33,108
Wow, det är ett vackert ljud,
herrar.

366
00:32:33,785 --> 00:32:35,276
Får jag?

367
00:32:37,289 --> 00:32:38,996
Okej.

368
00:32:39,082 --> 00:32:40,539
Överför pengarna.

369
00:32:40,625 --> 00:32:42,161
Det kan jag göra.

370
00:32:44,337 --> 00:32:45,999
Det här är en mobiltelefon.

371
00:33:04,316 --> 00:33:05,477
Okej.

372
00:33:52,447 --> 00:33:55,440
 Det visar sig nu att alla sju
offren sköts med ett enda vapen,

373
00:33:55,534 --> 00:33:57,400
tros vara en Glock 29.

374
00:33:57,494 --> 00:33:59,030
Spår av beväpnad plutonium

375
00:33:59,120 --> 00:34:00,486
upptäcktes inne i skåpbilen

376
00:34:00,580 --> 00:34:02,196
där kropparna av tre ryssar

377
00:34:02,290 --> 00:34:04,532
och två poliser i Warszawa
s hittades.

378
00:34:04,626 --> 00:34:06,583
Den ryska regeringen
har bekräftat

379
00:34:06,670 --> 00:34:09,378
att det kemiska fotavtrycket
av plutoniumet i fråga

380
00:34:09,464 --> 00:34:11,376
är en matchning till plutonium
som blev stulen

381
00:34:11,466 --> 00:34:12,707
från den nedlagda

382
00:34:12,801 --> 00:34:14,884
bearbetningsanläggning i Tobolsk.

383
00:34:14,970 --> 00:34:17,883
Säkerhetsfilmer tas upp
analyserad av polsk polis,

384
00:34:17,973 --> 00:34:20,090
arbetar nu tillsammans
med Interpol,

385
00:34:20,183 --> 00:34:22,175
för att identifiera skytten
och hans anknytning

386
00:34:22,269 --> 00:34:23,805
till det saknade plutoniumet.

387
00:34:23,895 --> 00:34:25,887
Skyttens identitet
förblir okänd

388
00:34:58,471 --> 00:34:59,928
Hej, ursäkta mig.

389
00:35:00,015 --> 00:35:01,301
Behöver du hjälp?
Fråga.

390
00:35:49,731 --> 00:35:50,892
 Kan jag hjälpa dig?

391
00:35:50,982 --> 00:35:52,098
Nej tack. Jag är okej.

392
00:36:13,088 --> 00:36:14,795
aj! aj! aj!
 Hej! Hej! Hej!

393
00:36:14,881 --> 00:36:16,372
Rapp! Herregud!

394
00:36:16,466 --> 00:36:17,502
Du måste hålla dig under kontroll.

395
00:36:17,592 --> 00:36:18,582
Dickhead!

396
00:36:18,677 --> 00:36:19,793
Asshole vet inte
när man ska sluta.

397
00:36:19,886 --> 00:36:21,718
Du skojar med mig, eller hur?
Jag räddade precis din röv.

398
00:36:21,805 --> 00:36:23,717
Du måste veta när
Uppdraget har slutförts, Rapp.

399
00:36:23,807 --> 00:36:25,343
Sir, han är en jävla
Vilket han gjorde.

400
00:36:25,433 --> 00:36:28,517
Anta aldrig ditt mål
är det enda målet.

401
00:36:28,603 --> 00:36:30,515
Fienden klär sig som ett rådjur
och han dödar som ett lejon.

402
00:36:30,605 --> 00:36:31,812
Och det är vad vi måste göra.

403
00:36:34,776 --> 00:36:36,312
Vi måste bara göra det bättre.

404
00:36:38,029 --> 00:36:39,861
Okej.

405
00:36:39,948 --> 00:36:41,405
Du är en skitstövel.

406
00:36:58,091 --> 00:37:00,128
Vi har ett problem.

407
00:37:00,218 --> 00:37:01,584
För sex veckor sedan,
det var ett brott

408
00:37:01,678 --> 00:37:03,886
vid en avvecklad
rysk plutoniumanläggning.

409
00:37:05,140 --> 00:37:06,381
Jag är medveten.

410
00:37:06,474 --> 00:37:09,387
Det du inte vet är 15 kilo
plutonium försvann.

411
00:37:09,477 --> 00:37:11,139
Vapenklass.

412
00:37:11,229 --> 00:37:13,016
Det är en hel ton plutonium.

413
00:37:13,106 --> 00:37:14,438
Och den bytte bara ägare.

414
00:37:18,486 --> 00:37:20,352
Jag vill visa dig något.

415
00:37:21,948 --> 00:37:23,439
Ta en titt på det här.

416
00:37:24,993 --> 00:37:26,985
Gör det ansiktet bong
en gong för dig?

417
00:37:27,078 --> 00:37:28,444
Eller är det bara jag?

418
00:37:34,002 --> 00:37:36,415
Det kan inte vara han.

419
00:37:36,504 --> 00:37:38,837
Våra drönare tog ut honom efteråt
ambassadbombningen vid Bamako.

420
00:37:38,923 --> 00:37:40,539
Vi fick aldrig ett positivt ID.

421
00:37:40,633 --> 00:37:42,750
Det är vår galna hund där ute.

422
00:37:46,598 --> 00:37:48,931
Okej. Låt oss säga att det är han.

423
00:37:49,017 --> 00:37:50,178
Det är han, Irene.

424
00:37:50,268 --> 00:37:53,306
Detta ger oss en chans att döda
två flugor i en smäll.

425
00:37:55,774 --> 00:37:57,606
Hamdi Sharif.

426
00:37:57,692 --> 00:38:00,275
Han är vapenhandlare
arbetar från Turkiet.

427
00:38:00,361 --> 00:38:03,104
För fyra dagar sedan köpte han
en ryskt designad kärnvapenavtryckare.

428
00:38:03,198 --> 00:38:05,064
Och han kommer att sälja den.

429
00:38:05,158 --> 00:38:06,615
Sharif har honungen.

430
00:38:06,701 --> 00:38:08,909
Nu väntar vi bara på biet.

431
00:38:08,995 --> 00:38:11,157
Vi går in,
vi knullar deras affär.

432
00:38:14,292 --> 00:38:15,408
Och vi tar ut dem båda.

433
00:38:19,714 --> 00:38:21,546
Du ska till Istanbul.

434
00:38:21,633 --> 00:38:22,794
Vi har en agent på plats.

435
00:38:22,884 --> 00:38:24,000
Hon kommer att träffa dig på flygplatsen.

436
00:38:24,093 --> 00:38:25,129
Okej.

437
00:38:25,804 --> 00:38:28,091
Ogden. Vi har haft henne
på marken där borta

438
00:38:28,181 --> 00:38:29,922
i fem år.

439
00:38:30,016 --> 00:38:31,678
Jag vill ha Rapp i laget.

440
00:38:32,894 --> 00:38:33,884
Verkligen?

441
00:38:33,978 --> 00:38:35,219
Han är redo, Stan.

442
00:38:35,313 --> 00:38:37,521
Faktiskt, Irene, han är inte redo.

443
00:38:39,692 --> 00:38:40,933
Men det kommer han att bli.

444
00:38:46,574 --> 00:38:47,940
Du ville träffa mig, sir?

445
00:38:48,034 --> 00:38:49,991
Ja. Stäng dörren.

446
00:38:52,413 --> 00:38:54,655
Vi skickar ut.

447
00:38:54,749 --> 00:38:55,830
Sätt ner dem där.

448
00:38:58,378 --> 00:38:59,368
Gillar du filmer?

449
00:39:00,213 --> 00:39:01,203
Säker.

450
00:39:03,341 --> 00:39:04,957
Jag har något till dig.

451
00:39:05,051 --> 00:39:06,167
Vad fan är det här?

452
00:39:06,261 --> 00:39:07,843
Ja, det trodde jag.

453
00:39:07,929 --> 00:39:10,171
Trodde du det?
Ja.

454
00:39:10,265 --> 00:39:12,348
Varför lever du ens, Rapp?

455
00:39:14,185 --> 00:39:15,972
Har du någonsin frågat dig själv det?

456
00:39:17,564 --> 00:39:20,807
Varför du?
Du vet, av alla dessa människor?

457
00:39:20,900 --> 00:39:22,812
Du är speciell, antar jag.

458
00:39:22,902 --> 00:39:24,063
 Åh, herregud!

459
00:39:25,113 --> 00:39:26,354
Vill du att jag ska höja det?

460
00:39:26,447 --> 00:39:28,734
 Jag ska gifta mig med dig!
Ta det!

461
00:39:28,825 --> 00:39:31,533
Du är en jävla feg, vet du det?
Stäng av skiten.

462
00:39:31,619 --> 00:39:33,451
Vad tycker du?
Det är min mammas ring.

463
00:39:33,538 --> 00:39:35,074
Kommer du att stänga av den?

464
00:39:35,164 --> 00:39:37,497


465
00:39:40,962 --> 00:39:43,079
 Ska jag känna
ledsen för dig?

466
00:39:44,048 --> 00:39:45,038
Det gör jag inte.

467
00:39:58,313 --> 00:39:59,895
Du gjorde ett stort misstag.

468
00:39:59,981 --> 00:40:02,064
Du låter känslor grumla
ditt omdöme.

469
00:40:03,735 --> 00:40:07,524
Låt det aldrig, aldrig bli personligt.

470
00:40:07,614 --> 00:40:08,855
Förstår du?

471
00:40:23,338 --> 00:40:24,624
Ja, jag har det.

472
00:40:25,590 --> 00:40:27,206
Var redo att åka vid 5:00.

473
00:40:28,176 --> 00:40:29,542
Vi ses kl 16:30.

474
00:40:38,311 --> 00:40:39,643
Du vet
vad ska du göra här?

475
00:40:39,729 --> 00:40:41,721
Nej, sir.
Rätta. Det gör du inte.

476
00:40:41,814 --> 00:40:43,350
Så håll ögonen öppna
och din mun stängd.

477
00:40:43,441 --> 00:40:44,431
Och vänta på mina beställningar.

478
00:41:15,181 --> 00:41:19,471
Hamdi Sharif, en fastighet
mogul/vapenhandlare.

479
00:41:19,560 --> 00:41:21,643
Han är som jultomten
för terrorister.

480
00:41:22,689 --> 00:41:24,100
Skräp.

481
00:41:24,190 --> 00:41:25,977
Bespara mig ditt juniorår-utomlands

482
00:41:26,067 --> 00:41:27,308
moralisk åsikt, skulle du, Rapp?

483
00:41:27,402 --> 00:41:30,019
Inte riktigt en åsikt, sir.
Sharif är en skit.

484
00:41:30,113 --> 00:41:31,399
Det är inte ett korståg.

485
00:41:31,489 --> 00:41:33,606
Detta uppdrag är praktiskt.
Gör det inte

486
00:41:33,700 --> 00:41:34,816
Personligt?

487
00:41:34,909 --> 00:41:37,526
Exakt.
Ja, sir.

488
00:41:37,620 --> 00:41:38,827
, du är med mig.

489
00:41:38,913 --> 00:41:41,121
Rapp, du och är ögon på.

490
00:41:43,084 --> 00:41:44,450
Sharif har en rutin.

491
00:41:44,544 --> 00:41:45,785
Låt oss se om något
bryter hans mönster.

492
00:41:45,878 --> 00:41:47,870
Har du det?
Ja, sir.

493
00:41:47,964 --> 00:41:50,001
Okej, vi har 48 timmar.

494
00:41:50,091 --> 00:41:52,458
Snabbt, rent.
Inget fotavtryck.

495
00:41:52,552 --> 00:41:54,384
Den här staden är redo
att blåsa som det är.

496
00:42:38,514 --> 00:42:40,130
Där
helvete ska du gå?

497
00:43:03,664 --> 00:43:05,246
Det var jävla hänsynslöst, Rapp.

498
00:43:05,333 --> 00:43:06,369
Jag tog initiativet, sir.

499
00:43:06,459 --> 00:43:08,041
 Han kunde ha gjorts.
Det var jag inte.

500
00:43:09,796 --> 00:43:11,503
Här går vi.

501
00:43:11,589 --> 00:43:13,000
11.00 i morgon.

502
00:43:13,091 --> 00:43:15,208
Ett möte på en restaurang
på Akbiyik Street.

503
00:43:15,301 --> 00:43:18,294
Det är precis före Sharif
går till sin älskarinna.

504
00:43:18,387 --> 00:43:19,673
Det bryter hans mönster.

505
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
 Jag ska berätta
vad som kommer att bryta hans mönster.

506
00:43:21,224 --> 00:43:22,715
När den där jävla assistenten
berättar sin chef

507
00:43:22,809 --> 00:43:24,016
han tappade sin jäkla telefon.

508
00:43:24,102 --> 00:43:26,344
Han kommer inte.

509
00:43:26,437 --> 00:43:29,100
Han är för rädd för Sharif
för att låta honom veta att han körde ihop.

510
00:43:29,190 --> 00:43:31,102
Okej. Vi åker imorgon.

511
00:43:31,192 --> 00:43:32,182
Vad är uppdraget, sir?

512
00:43:32,276 --> 00:43:34,233
Eliminera målet.
Eliminera mottagaren.

513
00:43:34,320 --> 00:43:35,436
Skaffa paketet.

514
00:43:35,530 --> 00:43:37,112
Och vad är paketet?

515
00:43:37,198 --> 00:43:38,234
Vi kommer att veta det när vi ser det.

516
00:43:39,742 --> 00:43:41,654
Du är ledande.

517
00:43:41,744 --> 00:43:42,780
Du är backup.

518
00:44:16,654 --> 00:44:18,520
Han tror att vi är gifta.

519
00:44:25,413 --> 00:44:27,405
Tänk inte för mycket.

520
00:44:27,498 --> 00:44:28,989
Du kommer att tappa nerven.

521
00:44:29,917 --> 00:44:31,283
Nej, det tror jag inte.

522
00:44:33,171 --> 00:44:34,833
Det blir din första gång.

523
00:44:35,840 --> 00:44:37,376
Ja, inte i mina tankar.

524
00:44:58,154 --> 00:45:00,988
Bly, din vän kommer nu.

525
00:45:01,073 --> 00:45:02,314
 Kopiera.

526
00:45:11,792 --> 00:45:14,705
Och han tog med en skitlast
av militärt skydd.

527
00:45:21,135 --> 00:45:22,967
 Jag tar hand om riksdagsledamöterna.

528
00:45:31,020 --> 00:45:33,103
Åh, kom igen nu, älskling.
Var inte arg.

529
00:45:33,981 --> 00:45:35,222
Nej, nej, nej.

530
00:45:35,316 --> 00:45:36,557
Jag hade några.
Ja, det gjorde jag.

531
00:45:36,651 --> 00:45:37,892
Jag fixar det till dig
när jag kommer hem.

532
00:45:37,985 --> 00:45:39,396
Det vet du.

533
00:45:51,582 --> 00:45:54,791
Ring in den. Ring in den,
annars skär jag halsen av dig.

534
00:46:23,698 --> 00:46:25,109
 Bly, du är en go.

535
00:46:25,199 --> 00:46:28,067
Undersökning 2, kom på plats.

536
00:46:28,160 --> 00:46:29,367
Var försiktig där inne.
Jag fick det.

537
00:46:30,204 --> 00:46:31,411
Förlåta.

538
00:47:57,750 --> 00:47:59,286
Målet är borta.
Målet är borta.

539
00:48:00,628 --> 00:48:01,744
Kom tillbaka!

540
00:48:02,463 --> 00:48:03,453
Leda?

541
00:48:04,090 --> 00:48:05,080
Död.

542
00:48:07,009 --> 00:48:07,999
Uppdraget avslutat.

543
00:48:08,094 --> 00:48:11,383
Exfil för att säkra plats.
Bekräfta.

544
00:48:11,472 --> 00:48:15,807
Undersökning 2, det är bäst att du låter mig
hör dig jävla bekräfta.

545
00:48:15,893 --> 00:48:19,057
Herregud, det här är en jävla röra.
Vi är härifrån.

546
00:49:00,521 --> 00:49:02,308
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att skada dig.

547
00:49:03,858 --> 00:49:05,315
Jag ska skada din chef.

548
00:49:48,986 --> 00:49:49,976
Skit.

549
00:49:58,078 --> 00:49:59,194
Skynda sig!

550
00:50:08,672 --> 00:50:10,629
Kom igen, kom igen, kom igen.

551
00:50:20,935 --> 00:50:21,925
Kom igen.

552
00:52:17,426 --> 00:52:18,542
Nej, snälla.

553
00:52:19,720 --> 00:52:21,837
Snälla, gör inte det. Gör det inte.

554
00:52:24,683 --> 00:52:25,673
Nej.

555
00:52:40,199 --> 00:52:41,986
Du bröt mot en direkt order.

556
00:52:42,076 --> 00:52:45,322
Nej, jag tog ett beslut att fortsätta
målet, och jag slutförde uppdraget.

557
00:52:45,412 --> 00:52:47,199
Och, sir, är det inte det jag är här för att göra?
Är inte det mitt jobb?

558
00:52:47,289 --> 00:52:50,248
Ditt jävla jobb är att göra
vad jag säger åt dig att göra!

559
00:52:50,334 --> 00:52:53,292
Vad, du föredrar att jag lämnar honom vid liv,
släppa honom då? Den där skiten?

560
00:52:57,132 --> 00:52:59,374
Stan?

561
00:52:59,468 --> 00:53:01,630
Bra, du är här.
Jag vill visa dig något.

562
00:53:01,720 --> 00:53:02,710
Vänta här.

563
00:53:05,933 --> 00:53:08,971
Titta på det. Det är den typen av
skitsnack som kan stänga av oss.

564
00:53:09,061 --> 00:53:11,098
Barn kan inte ens följa
en jävla order.

565
00:53:11,188 --> 00:53:13,145
 gjordes.
Det gjorde inte Rapp.

566
00:53:13,232 --> 00:53:15,599
Varför ger den här ungen dig
så jävla hårt?

567
00:53:15,693 --> 00:53:17,605
Prata inte så till mig!
Jag är din överordnade.

568
00:53:17,695 --> 00:53:18,685
Min överordnade, Irene?

569
00:53:18,779 --> 00:53:20,236
Din överordnade, för helvete.

570
00:53:21,615 --> 00:53:23,698
Har du någon aning
hur lång tid jag letade

571
00:53:23,784 --> 00:53:25,616
för någon med
den där ungens talang och bollar?

572
00:53:26,453 --> 00:53:27,694
Rapp stannar.

573
00:53:27,788 --> 00:53:29,279
 Du ger mig en order?

574
00:53:29,373 --> 00:53:30,454
Det är ett jakande.

575
00:53:32,584 --> 00:53:33,620
Kan du ge oss en minut?

576
00:53:37,631 --> 00:53:38,838
Titta på det här.

577
00:53:40,759 --> 00:53:42,591
Utlösaren måste ha varit
i den bilen.

578
00:53:46,724 --> 00:53:48,716
 Titta på honom.

579
00:53:48,809 --> 00:53:50,141
Tittar på mig.

580
00:53:51,311 --> 00:53:53,223
Allt han gjorde där,

581
00:53:53,313 --> 00:53:54,520
Jag lärde honom hur man gör.

582
00:53:54,606 --> 00:53:56,393
Stan.

583
00:53:56,483 --> 00:53:58,566
Jag borde ha gjort det
lämnade honom i flottan.

584
00:53:58,652 --> 00:53:59,893
Jag ska döda
den där jäveln.

585
00:53:59,987 --> 00:54:01,103
Stan, lyssna på mig.

586
00:54:01,196 --> 00:54:04,113
Det enda som betyder något nu är det
jävla galning har allt han behöver

587
00:54:04,199 --> 00:54:05,235
att bygga ett kärnvapen.

588
00:54:07,202 --> 00:54:10,741
Han har en trigger.
Nu måste han köpa en fysiker.

589
00:54:10,831 --> 00:54:14,415
Vi måste bara ta reda på det
där de ska bygga den här saken.

590
00:54:14,501 --> 00:54:16,959
Ben.

591
00:54:17,045 --> 00:54:19,913
Den där datorn vår pojke Rapp
lyfts från Sharifs hus,

592
00:54:20,007 --> 00:54:23,250
det finns bevis på en $2 miljoner
överföring till ett bankkonto i Rom.

593
00:54:23,343 --> 00:54:24,959
Kontanter förberedda för uttag.

594
00:54:25,053 --> 00:54:26,089
Rom.

595
00:55:49,930 --> 00:55:51,262
Dina pengar.

596
00:55:51,348 --> 00:55:54,716
Jag har läst på, minister.

597
00:55:54,810 --> 00:55:57,928
Ni iranier förmodligen
alla lär sig detta när de växer upp,

598
00:55:58,021 --> 00:56:00,138
eller åtminstone gjorde du förut
du undertecknade det fördraget.

599
00:56:01,900 --> 00:56:04,517
Men jag, jag hade ingen aning
om dessa roliga fakta.

600
00:56:06,780 --> 00:56:08,271
Ja, jag skulle inte göra det
om jag var du.

601
00:56:10,826 --> 00:56:13,944
Inom tre mil,
tydligen du bara vaporize.

602
00:56:14,037 --> 00:56:16,199
Vissa människor gör det inte.

603
00:56:16,290 --> 00:56:18,373
De blir helt svarta och förkolnade,

604
00:56:18,458 --> 00:56:22,577
och tät som bly,
och ingen vet varför.

605
00:56:22,671 --> 00:56:26,130
Inom fem mil,
allt sugs in i ett tomrum,

606
00:56:26,216 --> 00:56:28,424
varmare än solens kärna.

607
00:56:31,388 --> 00:56:32,845
Vad sägs om det?

608
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
Du får resten av dina pengar
när jobbet är klart.

609
00:56:42,524 --> 00:56:44,311
Var är min fysiker?

610
00:56:44,401 --> 00:56:46,688
Han hämtar sina pengar,
då hämtar vi honom.

611
00:56:49,323 --> 00:56:52,066
Vi behöver en extra dag för att konfigurera
vapnet, då är det allt ditt.

612
00:56:52,159 --> 00:56:54,321
Döda så många judar du vill.

613
00:56:58,165 --> 00:57:01,329
Tränar du Salah, bror?

614
00:57:01,418 --> 00:57:04,786
Jag får min betalning,
slutföra projektet.

615
00:57:06,006 --> 00:57:08,464
Det är min praxis, bror.

616
00:57:08,550 --> 00:57:09,586
Mycket bra.

617
00:57:42,793 --> 00:57:43,909
Vem var den där killen?

618
00:57:44,544 --> 00:57:45,876
I Istanbul.

619
00:57:48,382 --> 00:57:50,920
Det verkade som om han var det
ett steg före oss.

620
00:57:53,887 --> 00:57:55,674
Hej, du kommer att fylla mig
här inne eller vad?

621
00:57:55,764 --> 00:57:58,097
Det finns några dåliga människor
planerar att göra några dåliga saker,

622
00:57:58,183 --> 00:57:59,390
och det är vårt jobb att stoppa dem.

623
00:58:02,396 --> 00:58:04,183
Du har fortfarande inte sagt
något om.

624
00:58:04,272 --> 00:58:06,855
är borta.
 finns inte.

625
00:58:12,656 --> 00:58:14,898
Vad är det du tror
gör vi här, Rapp?

626
00:58:18,328 --> 00:58:20,160
Jag tror att vi dödar människor
som behöver dödas.

627
00:58:20,247 --> 00:58:21,237
Och vem gör du
lita på att berätta?

628
00:58:21,331 --> 00:58:22,663
Jag följer order.

629
00:58:22,749 --> 00:58:24,456
Nej, du följer order
när de passar dig.

630
00:58:24,543 --> 00:58:25,875
Hela det här är ganska mycket

631
00:58:25,961 --> 00:58:28,829
bara ett sätt att
ett slut för dig, eller hur?

632
00:58:28,922 --> 00:58:30,379
Mycket har hänt
i mitt liv, sir.

633
00:58:30,465 --> 00:58:32,422
Verkligen? Va.
Ja.

634
00:58:32,509 --> 00:58:33,750
Så du tror att du skickades hit

635
00:58:33,844 --> 00:58:36,177
som ett utlopp för din självömkan,

636
00:58:36,263 --> 00:58:39,427
och din vrede och all din skuld.
Rätt?

637
00:58:40,809 --> 00:58:42,766
Patriotism finns

638
00:58:42,853 --> 00:58:46,847
för att folk gillar dig och
människor som jag behöver en högre sak.

639
00:58:46,940 --> 00:58:49,057
Något större än oss.

640
00:58:49,151 --> 00:58:51,017
Den stanken som kommer ur dig

641
00:58:51,111 --> 00:58:53,945
du gillar att kalla hämnd,
vi andra kallar skit.

642
00:58:54,031 --> 00:58:55,613
Och så snart
det börjar kännas bra,

643
00:58:55,699 --> 00:58:57,406
det är då du slutar
att vara proffs.

644
00:58:57,492 --> 00:58:58,733
Och vad är du då?

645
00:59:05,042 --> 00:59:07,034
Berätta för oss något bra, älskling.

646
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
Vi är i deras system.

647
00:59:11,006 --> 00:59:15,046
Det ögonblick som överföringen från
Sharifs konto hämtas,

648
00:59:15,135 --> 00:59:17,001
vi vet det.

649
00:59:17,095 --> 00:59:19,929
Pojke, du bara ler,
och delarna av Röda havet.

650
00:59:21,516 --> 00:59:23,132
Fungerar i Medelhavet också.

651
00:59:23,226 --> 00:59:25,718
Jag slår vad om att det gör det.

652
00:59:39,534 --> 00:59:43,073
Kontantuttag från Sharifs konto.
2 miljoner dollar, U.S.

653
01:00:22,160 --> 01:00:24,903
Där är vår fysiker.
Låt oss gå.

654
01:01:13,420 --> 01:01:15,753
Välkommen till Boscolo
och njut av din vistelse.

655
01:01:15,839 --> 01:01:17,421
Tack så mycket.
Tack.

656
01:01:25,932 --> 01:01:28,049
Han är 1448.

657
01:01:28,143 --> 01:01:29,850
Och vi är bredvid.

658
01:01:59,591 --> 01:02:00,832
Koda in.

659
01:02:00,926 --> 01:02:01,962
-Charlie 1109.

660
01:02:02,052 --> 01:02:03,714
 Bekräftad.

661
01:02:03,803 --> 01:02:06,011
Svit 1448.
Vi är i 1449, precis bredvid.

662
01:02:07,349 --> 01:02:09,090
Okej.
Vi tar fysikern,

663
01:02:09,184 --> 01:02:11,346
och vi tar ut
vem som helst som kommer för honom.

664
01:02:11,436 --> 01:02:12,972
Signal var 15:e minut.

665
01:02:54,521 --> 01:02:55,728
Hej.

666
01:03:06,199 --> 01:03:08,156
Jag vet vad som hände dig.

667
01:03:09,411 --> 01:03:10,822
Jag är ledsen.

668
01:03:17,836 --> 01:03:19,543
Jag förstår dig.

669
01:03:20,505 --> 01:03:22,087
Mer än du vet.

670
01:03:32,600 --> 01:03:37,470
Jag vet hur det är att
förlora människor du älskar.

671
01:03:42,485 --> 01:03:44,898
Vi ska få tag på de här jävlarna.

672
01:03:57,542 --> 01:03:58,532
Knulla!

673
01:04:02,255 --> 01:04:04,042
Var fan är du?

674
01:04:24,527 --> 01:04:26,018


675
01:04:26,112 --> 01:04:27,569
Var är han?

676
01:04:29,115 --> 01:04:30,401
Jag vet inte
vad du pratar om

677
01:04:47,675 --> 01:04:48,882
Var är han?

678
01:04:49,636 --> 01:04:50,717
Han utanför?

679
01:05:37,517 --> 01:05:38,678
BARTOSH Snälla, nej.

680
01:05:41,521 --> 01:05:42,511
Behaga.

681
01:05:45,692 --> 01:05:46,682
, vad fan?

682
01:05:46,776 --> 01:05:48,187
Jag trodde att du var på,
varför såg du dem inte?

683
01:05:48,278 --> 01:05:50,611
Det var de redan
på det jäkla hotellet.

684
01:05:50,697 --> 01:05:52,154
Lokal maffia arbetar med dem.

685
01:06:02,792 --> 01:06:04,704
Jag ska berätta för Kennedy
vi har fysikern.

686
01:06:08,298 --> 01:06:10,631
Vad fan bara
hände där ute, va?

687
01:06:10,717 --> 01:06:12,424
Det är två gånger nu för den här killen
sprängde hela vår operation.

688
01:06:12,510 --> 01:06:14,923
Vad är målet? Va?
Vad är målet?

689
01:06:15,013 --> 01:06:16,129
Jag vet inte, herr.
Ja, det gör du.

690
01:06:17,390 --> 01:06:18,801
Va?

691
01:06:18,892 --> 01:06:19,882
Tror du att jag är dum?

692
01:06:19,976 --> 01:06:21,638
Han är amerikan.
Han sa ditt namn.

693
01:06:21,728 --> 01:06:23,139
Tränade du den här killen?

694
01:06:23,229 --> 01:06:26,472
Gillar du att röka?
Åh, Jesus Kristus!

695
01:06:26,566 --> 01:06:28,023
Är du rökare?
BARTOSH Det gör jag inte

696
01:06:28,109 --> 01:06:29,850
Vänta!
Ovana.

697
01:06:29,944 --> 01:06:32,311
Vänta, sluta! Vänta, vänta!
Jag vet något.

698
01:06:32,405 --> 01:06:33,862
Vad vet du?
Jag vet något.

699
01:06:33,948 --> 01:06:37,737
Det finns en man
Det finns en man som de kallar Ghost.

700
01:06:37,827 --> 01:06:41,821
Spöke. Jag tror att det var det
en iransk man sa det.

701
01:06:41,915 --> 01:06:42,905
Äh-ha. Var är de
bygga bomben?

702
01:06:42,999 --> 01:06:44,285
Jag tog bara pengarna.
Var bygger de det?

703
01:06:44,375 --> 01:06:46,241
Var bygger de det?

704
01:06:46,336 --> 01:06:48,168
Okej, här.
Ta dig tid att tänka på det.

705
01:06:50,006 --> 01:06:51,622
Spöke.
Är det hans namn?

706
01:06:53,051 --> 01:06:55,259
Varför är den här killen efter dig?

707
01:06:55,345 --> 01:06:57,007
Något personligt, sir?

708
01:06:57,096 --> 01:06:58,712
De bygger en kärnvapen.

709
01:07:01,768 --> 01:07:03,760
Hotell Navona.

710
01:07:03,853 --> 01:07:05,560
Rensa upp dig.
Vänta.

711
01:07:05,647 --> 01:07:07,980
Gå inte.

712
01:07:08,775 --> 01:07:10,858
USA:s president
har beställt sjätte flottan

713
01:07:10,944 --> 01:07:13,186
ut från den amerikanska flottbasen
i Neapel, Italien.

714
01:07:13,279 --> 01:07:15,737
Den sjätte flottan är nu
sydväst utanför kusten

715
01:07:17,116 --> 01:07:18,232
Låt mig hjälpa dig.

716
01:07:18,326 --> 01:07:19,533
Nej, det är okej.
Jag mår bra.

717
01:07:19,619 --> 01:07:20,860
Det är du inte.

718
01:07:39,138 --> 01:07:40,845
Hur håller du dig?

719
01:07:44,394 --> 01:07:46,977
Jag var rädd idag.

720
01:07:47,063 --> 01:07:49,806
Jag trodde att vi skulle dö.

721
01:07:49,899 --> 01:07:52,141
Ja, antingen är jag alltid rädd
eller aldrig rädd.

722
01:07:52,235 --> 01:07:53,726
Jag vet inte vilken.

723
01:08:10,628 --> 01:08:12,290
Där går du.

724
01:08:19,012 --> 01:08:20,628
Slappna av nu.

725
01:08:24,434 --> 01:08:26,391
Vi ska leta efter Ghost imorgon.

726
01:08:42,827 --> 01:08:44,034
Du skrämde mig.

727
01:08:44,120 --> 01:08:45,952
Vem är du?

728
01:08:46,039 --> 01:08:47,120
Vad menar du?

729
01:08:47,206 --> 01:08:49,448
Du sa Ghost.

730
01:08:49,542 --> 01:08:51,704
Hur är det med honom?
Jag har aldrig berättat det namnet.

731
01:08:51,794 --> 01:08:53,251
 gjorde.

732
01:08:53,338 --> 01:08:55,170
Ja, jag tror att du är full av skit.

733
01:08:55,256 --> 01:08:56,542
Mitch.
Vem är du?

734
01:08:56,633 --> 01:08:58,295
Mitch, vad är det för fel på dig?
Vem arbetar du för?

735
01:08:58,926 --> 01:09:00,462
Jag är CIA.

736
01:09:00,553 --> 01:09:02,670
Ljug inte för mig nu!

737
01:09:02,764 --> 01:09:03,880
Jag ljuger inte!

738
01:09:05,433 --> 01:09:07,049
Du är iranier, eller hur?

739
01:09:07,143 --> 01:09:08,475
Gå i helvete ifrån mig!

740
01:09:19,322 --> 01:09:20,688
Arbetar du med iranierna?

741
01:09:22,575 --> 01:09:24,783
Berätta sanningen.
Berätta sanningen!

742
01:09:37,423 --> 01:09:39,085
Du iranska underrättelsetjänsten?

743
01:09:39,175 --> 01:09:41,258
Är du iransk underrättelsetjänst?

744
01:09:49,727 --> 01:09:51,764
Vad vet du om Ghost?

745
01:10:11,749 --> 01:10:13,490
 Vi kommer att behöva
dekrypteringsenheten.

746
01:10:19,507 --> 01:10:21,043
Du hade rätt, Mitch.

747
01:10:21,134 --> 01:10:23,592
Denna iranska mullvad är
en tuff nöt att knäcka.

748
01:10:23,678 --> 01:10:26,011
Allt jag kunde få av henne
var hennes förare. Azad .

749
01:10:26,097 --> 01:10:27,304
Det råkar vara
en vän till mig.

750
01:10:27,390 --> 01:10:28,756
Jag ska gå och hälsa på honom.

751
01:10:28,850 --> 01:10:31,058
Okej, jag följer med dig.
Nej.

752
01:10:31,144 --> 01:10:32,601
Jag behöver att du stannar här.

753
01:10:32,687 --> 01:10:34,303
Kennedy är på väg
med CIA-teamet

754
01:10:34,397 --> 01:10:35,387
och ett Mossad-team.

755
01:10:35,481 --> 01:10:36,688
Hon kommer att fråga mig
vart du gick.

756
01:10:36,774 --> 01:10:37,764
Vad fan är jag
ska man säga?

757
01:10:37,859 --> 01:10:39,521
Det stämmer, det är hon.
Och du kommer att vara smart,

758
01:10:39,610 --> 01:10:42,564
och du kommer att hålla käften,
och du kommer att täcka min röv.

759
01:11:06,679 --> 01:11:08,671
Jag har det fortfarande.

760
01:11:11,559 --> 01:11:13,141
Mycket trevligt.

761
01:11:14,937 --> 01:11:17,725
Jag är alltid glad att träffa dig,
Stan

762
01:11:19,776 --> 01:11:22,644
Men aldrig glad varför.

763
01:11:22,737 --> 01:11:25,354
Nåväl, kanske nästa gång
vi ses för pizza.

764
01:11:25,448 --> 01:11:26,484
Din tjej är tuff, förresten.

765
01:11:29,577 --> 01:11:31,284
Ta det lugnt med henne.

766
01:11:31,370 --> 01:11:32,451
Hon är min systerdotter.

767
01:11:34,040 --> 01:11:35,156
Ja.

768
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
Vad har du för mig?

769
01:11:44,133 --> 01:11:48,377
Männen bakom allt detta är
General ,

770
01:11:48,471 --> 01:11:50,884
vår militära stabschef,

771
01:11:50,973 --> 01:11:53,761
och vår försvarsminister, .

772
01:11:53,851 --> 01:11:56,013
Båda är mycket kraftfulla,

773
01:11:56,103 --> 01:12:00,222
och båda är väldigt arga över
kärnkraftsavtalet vi slöt med dig.

774
01:12:00,316 --> 01:12:02,103
De har försökt skaffa

775
01:12:02,193 --> 01:12:04,981
kärnmaterial för
de senaste två åren.

776
01:12:05,071 --> 01:12:06,278
Och det är de

777
01:12:06,364 --> 01:12:09,232
som anlitade legosoldaten
kallas Ghost.

778
01:12:11,077 --> 01:12:15,196
 är nu i Teheran,
men är här i Rom.

779
01:12:15,289 --> 01:12:20,159
har spårat hans
rörelser genom sin mobiltelefon.

780
01:12:20,253 --> 01:12:21,369
Och de bygger det här?

781
01:12:21,462 --> 01:12:23,044
Jag önskar att jag visste.

782
01:12:24,590 --> 01:12:25,751
Vi har deras fysiker.

783
01:12:25,842 --> 01:12:26,832
De kan inte bygga det utan honom.

784
01:12:26,926 --> 01:12:27,916
Men

785
01:12:29,428 --> 01:12:31,966
frågade legosoldaten 

786
01:12:32,056 --> 01:12:34,799
att använda en av våra, en iranier.

787
01:12:34,892 --> 01:12:38,556
 överens om.
Det var utslag.

788
01:12:38,646 --> 01:12:40,433
Det betyder att de har bråttom.

789
01:12:43,359 --> 01:12:45,225
Och målet är Israel?

790
01:12:45,319 --> 01:12:47,185
Jag önskar att jag hade det bättre
information till dig.

791
01:12:55,621 --> 01:12:57,203
Var fan är det?

792
01:12:57,290 --> 01:12:58,872
Du måste berätta för mig
vad händer här. Nu.

793
01:12:58,958 --> 01:13:00,870
Den där killen han tränade,
vem fan är han?

794
01:13:00,960 --> 01:13:02,701
Det är inget du
behöver veta just nu.

795
01:13:02,795 --> 01:13:04,787
Vad döljer du?

796
01:13:04,881 --> 01:13:06,838
När du har
ett säkerhetstillstånd på nivå 5

797
01:13:06,924 --> 01:13:08,415
och 20 års erfarenhet,
prata med mig.

798
01:13:08,509 --> 01:13:10,341
Tills dess,
håll käften och gör ditt jobb.

799
01:13:15,474 --> 01:13:18,467
Jag vill ha hennes mobiltelefon
dekrypteras och skannas.

800
01:13:18,561 --> 01:13:20,268
Lokal PD drog en kropp
från hamnen för en timme sedan.

801
01:13:20,354 --> 01:13:21,344
Skott i bröstet.

802
01:13:21,439 --> 01:13:23,897
Iransk underrättelsetjänst,
Azad .

803
01:13:23,983 --> 01:13:26,225
Kristus!

804
01:13:26,319 --> 01:13:27,981
Det är killen
 gick för att träffas.

805
01:13:28,070 --> 01:13:29,982
Dumma jäveln!

806
01:13:30,072 --> 01:13:31,654
Okej, så vad gör vi?
Vi måste gå efter honom.

807
01:13:31,741 --> 01:13:33,983
Det finns en jävla kärnvapen
i spel, Rapp.

808
01:13:34,076 --> 01:13:37,365
Det är uppdraget,
och det enda uppdraget.

809
01:13:37,455 --> 01:13:39,071
Detta är nu
en gemensam CIA-Mossad-operation,

810
01:13:39,165 --> 01:13:40,451
vare sig vi gillar det eller inte.

811
01:13:40,541 --> 01:13:41,782
Kan du få direktören
på telefonen?

812
01:13:41,876 --> 01:13:43,993
Så du ska bara
skriva av honom då?

813
01:13:44,086 --> 01:13:45,827
Det är planen?

814
01:13:45,922 --> 01:13:48,084
Stan är närmast
sak till familjen jag har.

815
01:13:48,174 --> 01:13:50,464
Och om han stod här just nu,
hans enda fråga skulle vara,

816
01:13:50,551 --> 01:13:52,383
varför slösar vi bort våra
andedräkt talar om honom?

817
01:13:54,430 --> 01:13:55,546
Du är här.

818
01:13:55,640 --> 01:13:57,051
Du ska hem,
det är en order.

819
01:13:58,684 --> 01:14:00,516
Sätt dig nu ner och håll käften.

820
01:14:52,071 --> 01:14:54,108
Varför hjälper du mig?

821
01:14:54,198 --> 01:14:56,064
Din förare dödades.

822
01:14:56,158 --> 01:14:57,865
 var med honom.
Något hände.

823
01:14:57,952 --> 01:14:58,988
Jag går efter honom.

824
01:15:01,747 --> 01:15:03,033
Jag behöver din hjälp.

825
01:15:05,376 --> 01:15:06,366
Vi måste gå.

826
01:15:31,944 --> 01:15:33,936
Stan.

827
01:15:34,030 --> 01:15:36,147
Jag har sett fram emot det här.

828
01:15:36,240 --> 01:15:38,152
Det har du säkert, Ronnie.

829
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
Jag vill visa dig något.

830
01:15:40,953 --> 01:15:42,319
Okej.

831
01:15:55,134 --> 01:15:56,796
Vildar.
Visst, Stan?

832
01:15:59,055 --> 01:16:01,263
Men vet du något?
Jag klandrar dem inte.

833
01:16:02,683 --> 01:16:03,673
Jag skyller på dig.

834
01:16:03,768 --> 01:16:06,430
Det hade aldrig hänt om du
skulle ha följt order, Ronnie.

835
01:16:06,520 --> 01:16:08,477
Du går ner dit,
du är ett spöke.

836
01:16:08,564 --> 01:16:09,896
Du är en John Doe.

837
01:16:09,982 --> 01:16:12,224
Blir du tillfångatagen?

838
01:16:12,318 --> 01:16:14,685
Åh, du minns.
Det är väldigt glädjande.

839
01:16:14,779 --> 01:16:15,769
Tack.

840
01:16:15,863 --> 01:16:17,354
Du gjorde mig stolt idag, Ron.

841
01:16:19,700 --> 01:16:21,441
Du borde ha kommit för mig.

842
01:16:23,245 --> 01:16:24,406
Tio män skulle ha dött.

843
01:16:24,497 --> 01:16:25,863
Du sätter 10 mäns liv i fara,

844
01:16:25,956 --> 01:16:27,913
för du kunde inte följa med
en jävla order.

845
01:16:28,000 --> 01:16:29,286
Fy fan.
GHOST Fuck order.

846
01:16:29,376 --> 01:16:30,958
Fy fan uppdraget!
Fy fan.

847
01:16:31,045 --> 01:16:33,412
Det här var jag.
Jag var din pojke, det tror jag.

848
01:16:33,506 --> 01:16:34,542
Du fick mig att tro det.

849
01:16:45,184 --> 01:16:48,184
 hade deras folk spårning
Ministerns säkra mobiltelefon.

850
01:16:49,772 --> 01:16:51,354
Så vi finner,
vi finner.

851
01:17:01,200 --> 01:17:02,281
Mitch!

852
01:17:50,791 --> 01:17:52,703
 Åh, ja, titta på det.

853
01:17:52,793 --> 01:17:54,329
Lärde du dig det i Aleppo?

854
01:17:54,420 --> 01:17:55,752
Nej.

855
01:17:55,838 --> 01:17:57,830
Du berättade alltid för oss
vad du kan förvänta dig, Stan.

856
01:18:03,053 --> 01:18:06,004
Nu, var är resten av ditt team?

857
01:18:07,183 --> 01:18:09,049
Kom igen, Ronnie, verkligen?

858
01:18:09,143 --> 01:18:10,884
Kalla mig inte det.
Var är resten av ditt lag?

859
01:18:10,978 --> 01:18:13,436
Din nya pojke där ute,
han på min svans?

860
01:18:13,522 --> 01:18:16,731
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Där är ditt första misstag.

861
01:18:16,817 --> 01:18:19,730
Du börjar aldrig med
en riktig fråga.

862
01:18:19,820 --> 01:18:21,903
Du börjar långsamt.

863
01:18:21,989 --> 01:18:23,776
Du kommer in
ditt ämnes huvud.

864
01:18:23,866 --> 01:18:27,530
Stan, jag ska fråga dig
en gång till.

865
01:18:27,620 --> 01:18:30,283
Där är ditt andra misstag.
Nummer två.

866
01:18:30,372 --> 01:18:33,115
Du säger inte, en gång till.
Du redan

867
01:18:33,209 --> 01:18:34,916
Fan!

868
01:18:38,130 --> 01:18:41,214
Nu, vad är det
tredje misstaget, Stan?

869
01:18:41,300 --> 01:18:43,166
Va? vad är det?

870
01:18:43,260 --> 01:18:45,092
Varsågod! Varsågod!

871
01:18:45,179 --> 01:18:47,512
Jag har nio till!
Jag gillar det här.

872
01:18:47,598 --> 01:18:49,931
Jag gillar det.
Varsågod, kom med det!

873
01:18:50,017 --> 01:18:51,133
Din jävel!

874
01:18:54,146 --> 01:18:56,559
Ronnie vill veta
om jag fick ett lag utanför.

875
01:18:56,649 --> 01:18:57,765
Visst, Ron?

876
01:18:57,858 --> 01:18:59,315
Om det är säkert att flytta din bomb.

877
01:19:01,820 --> 01:19:03,061
Följs vi efter?

878
01:19:04,573 --> 01:19:06,485
Var är den nya jag?

879
01:19:06,575 --> 01:19:08,988
Jag har gjort min research.
Jag vet allt om honom.

880
01:19:09,078 --> 01:19:11,616
Det nya jaget
 Åh, menar du Mitch?

881
01:19:11,705 --> 01:19:13,913
Du vet, Mitch,
han är oförutsägbar.

882
01:19:13,999 --> 01:19:15,581
Man vet aldrig om Mitch.

883
01:19:15,668 --> 01:19:17,079
Han kanske är här,
han kanske är där.

884
01:19:17,169 --> 01:19:18,831
Han är som du,
men du är en riktig sektion 8.

885
01:19:18,921 --> 01:19:19,911
Nog.

886
01:19:20,005 --> 01:19:22,122
Schizo mamma.
Var är de?

887
01:19:22,216 --> 01:19:23,752
Loser pappa.
Var är de?

888
01:19:26,011 --> 01:19:27,127
Gud!

889
01:19:30,599 --> 01:19:32,010
Var är resten av ditt lag?

890
01:19:32,101 --> 01:19:33,592
Halvvettig mamma, psykopappa

891
01:19:33,686 --> 01:19:34,802
Var är resten av ditt lag?

892
01:19:34,895 --> 01:19:36,261
Du är dammavskum.
Var är de?

893
01:19:36,355 --> 01:19:38,597
Dammsumma! Du är jävla

894
01:19:49,159 --> 01:19:50,741
Jag är ledsen med din handläggare.

895
01:19:51,537 --> 01:19:53,153
var min farbror.

896
01:19:55,541 --> 01:19:57,123
Jag är säker på att det var minister 

897
01:19:57,209 --> 01:19:59,701
och General 
som lät döda honom.

898
01:19:59,795 --> 01:20:02,879
De vill ha kärnvapenkrig med Israel.

899
01:20:02,965 --> 01:20:04,706
Vi försökte stoppa dem.

900
01:20:04,800 --> 01:20:07,508
Min bror och pappa
båda dog i strid mot dem.

901
01:20:10,764 --> 01:20:12,346
Corviale. Sväng här.

902
01:20:17,062 --> 01:20:19,179
Vet du vad mitt verkliga misstag var?

903
01:20:20,232 --> 01:20:22,565
Jag litade på dig.

904
01:20:22,651 --> 01:20:25,610
Du fick mig att känna mig som
Jag var den andra ankomsten.

905
01:20:26,780 --> 01:20:29,443
Och du betedde dig som min far.

906
01:20:32,286 --> 01:20:35,996
Jag litade på dig och jag litade på
den amerikanska flottan.

907
01:20:44,590 --> 01:20:47,879
U.S. of A. gör det, det måste vara bra.
Visst, Stan?

908
01:20:48,635 --> 01:20:49,967
Förutom

909
01:20:50,054 --> 01:20:53,218
ingen berättade affären för mig
ni är verkligen med.

910
01:20:56,602 --> 01:20:58,389
Du skapar monster.

911
01:20:58,479 --> 01:20:59,845
Det är precis vad du gör.

912
01:21:01,106 --> 01:21:03,519
De som gjorde detta mot mig,

913
01:21:03,609 --> 01:21:05,771
tror du att de är barbarer?

914
01:21:06,445 --> 01:21:07,606
Skitsnack.

915
01:21:15,245 --> 01:21:17,282
Var är dekrypteringen
jag bad om?

916
01:21:17,373 --> 01:21:20,207
Rapp tog tag i sin smartphone
innan vi kunde få något av det.

917
01:21:20,292 --> 01:21:22,409
Och vi kan inte hitta honom.

918
01:21:22,503 --> 01:21:24,210
Övervakningskameror
hämtade Rapp

919
01:21:24,296 --> 01:21:26,288
ta ut våra agenter
fem minuter sedan.

920
01:21:29,635 --> 01:21:31,422
Vad fan gör du?

921
01:21:39,770 --> 01:21:41,636
Det finns inte en enda
något som händer här

922
01:21:41,730 --> 01:21:42,937
att du inte fick hända.

923
01:21:45,984 --> 01:21:48,351
Gud välsigne jävla Amerika, va, Stan?

924
01:21:50,155 --> 01:21:51,145
Hurra!

925
01:21:52,574 --> 01:21:54,156
Hurra!

926
01:21:55,536 --> 01:21:57,323
Jag kan berätta var Mitch är

927
01:21:57,413 --> 01:22:00,247
Vad är det
tredje misstaget, Stan?

928
01:22:00,332 --> 01:22:01,322
Mitch

929
01:22:01,417 --> 01:22:02,407
Jag kan inte höra dig.

930
01:22:03,585 --> 01:22:04,575
Knulla!

931
01:22:09,842 --> 01:22:10,832
Tredje misstaget,

932
01:22:10,926 --> 01:22:13,589
kom aldrig för nära.

933
01:22:13,679 --> 01:22:15,762
Avsluta din personliga verksamhet här.

934
01:22:15,848 --> 01:22:17,180
Ditt arbete är gjort.

935
01:22:17,266 --> 01:22:18,723
Bomben är beväpnad.

936
01:22:18,809 --> 01:22:20,391
Timern är inställd?
Ja.

937
01:22:20,477 --> 01:22:21,467
Han spelar dig.

938
01:22:21,562 --> 01:22:23,645
Bomb är inte för dig,
det är för honom.

939
01:22:23,730 --> 01:22:25,312
Det var hans plan hela tiden!

940
01:22:56,722 --> 01:22:58,714
Död zon.

941
01:22:58,807 --> 01:23:01,094
Vi får inte
några signaler här.

942
01:23:07,065 --> 01:23:08,522
Kom igen. Kom igen.

943
01:23:12,654 --> 01:23:14,316
Vänta en sekund.

944
01:23:38,639 --> 01:23:40,505
Vad ska du göra med den?

945
01:23:40,599 --> 01:23:42,010
Nej, Stan.

946
01:23:43,435 --> 01:23:44,721
Vad ska vi göra med det?

947
01:23:47,981 --> 01:23:50,064
Varför är vi i Rom, Ronnie?

948
01:23:50,609 --> 01:23:52,601
Jag gillar Rom.

949
01:23:52,694 --> 01:23:53,730
Det är god mat.

950
01:23:58,659 --> 01:24:01,948
Aldrig, aldrig tänkt
Jag skulle dö på fältet.

951
01:24:03,288 --> 01:24:05,245
Är det inte galet?

952
01:24:05,332 --> 01:24:08,291
Jag har alltid trott att det skulle vara
Jag vet inte,

953
01:24:08,377 --> 01:24:12,747
någon stuga i skogen
med min hund.

954
01:24:12,839 --> 01:24:14,421
Mig?

955
01:24:14,508 --> 01:24:16,750
Jag tror att jag vill ha vatten.

956
01:24:16,843 --> 01:24:19,927
Det är bara något
fridfull om att dö till sjöss.

957
01:24:24,810 --> 01:24:25,926
Okej.

958
01:24:28,397 --> 01:24:29,558
Låt oss få det över.

959
01:24:29,648 --> 01:24:31,890
Nej, det skulle du vilja,
skulle inte du?

960
01:24:31,984 --> 01:24:33,020
Jag kommer inte att döda dig.

961
01:24:34,111 --> 01:24:35,272
Du kommer att leva för att se

962
01:24:35,362 --> 01:24:37,274
kronan på din skapelse, Stan.

963
01:24:38,824 --> 01:24:41,487
Tusentals amerikaner
kommer att brinna.

964
01:24:42,411 --> 01:24:44,277
Allt på grund av dig.

965
01:24:45,956 --> 01:24:47,447
Njut av showen.

966
01:24:49,334 --> 01:24:50,575
Gör dig redo.

967
01:25:30,751 --> 01:25:31,741
Gå.

968
01:26:43,532 --> 01:26:45,068
 Snälla hjälp mig.

969
01:26:46,243 --> 01:26:47,825
Annika.

970
01:27:05,929 --> 01:27:06,919
Oj!

971
01:28:18,668 --> 01:28:20,455
 Vi har
en explosion upptäckt.

972
01:28:21,087 --> 01:28:22,544
Här.

973
01:28:22,631 --> 01:28:24,668
Ett halvt klick av
vattenvägarna i Fiumicino.

974
01:28:25,801 --> 01:28:27,167
Det är under jord.

975
01:28:27,260 --> 01:28:28,967
Delta One, gå!
Låt oss gå.

976
01:28:29,054 --> 01:28:30,670
Skaffa en helikopter där ute.

977
01:29:02,420 --> 01:29:04,036
Du är inte tänkt
att vara här, Rapp.

978
01:29:04,130 --> 01:29:05,996
Ja, vad är du
ska göra, sparka mig?

979
01:29:06,091 --> 01:29:08,549
Det finns en annan passage där nere.
Han har kärnvapen.

980
01:29:08,635 --> 01:29:10,752
Kommer du att bli bra?
Gå. Gå!

981
01:29:50,468 --> 01:29:52,209
Lägg ner pistolen.

982
01:29:52,304 --> 01:29:53,920
Eller så är hon död.

983
01:29:56,016 --> 01:29:58,008
Jag vill träffa min familj, Mitch.

984
01:29:59,060 --> 01:30:01,894
Nej, Annika, det gör du inte.

985
01:30:01,980 --> 01:30:03,437
Jag vill träffa min familj.

986
01:30:03,523 --> 01:30:05,560
Kom igen, Mitch.
Var snäll.

987
01:30:05,650 --> 01:30:07,141
Hon vill leva.

988
01:30:07,235 --> 01:30:09,352
Hon vill träffa sin familj.

989
01:30:09,446 --> 01:30:10,436
Lägg ner pistolen.

990
01:30:14,075 --> 01:30:15,065
Annika!

991
01:32:12,527 --> 01:32:14,143
Bomben går inte att stoppa.

992
01:32:14,237 --> 01:32:15,523
Precis som du inte kunde sluta

993
01:32:15,613 --> 01:32:18,196
den där vackra tjejen från
dö på stranden.

994
01:32:22,912 --> 01:32:24,073
Irene.

995
01:32:25,582 --> 01:32:27,118
Bomben är på en båt.

996
01:32:27,208 --> 01:32:28,449
?

997
01:32:28,543 --> 01:32:29,750
Hur vet du det?

998
01:32:29,836 --> 01:32:32,328
Ronnie ville dö till sjöss.

999
01:32:36,634 --> 01:32:38,591
Är den sjätte flottan
ute på manövrar?

1000
01:32:41,222 --> 01:32:42,258
Åh, herregud.

1001
01:32:42,348 --> 01:32:43,338
Ta fram ISR-flöden.

1002
01:32:43,433 --> 01:32:45,095
Få mig ögon i himlen
över kustlinjen

1003
01:32:45,185 --> 01:32:47,768
och sätta den sjätte flottan
på kärnvapenberedskap.

1004
01:32:48,271 --> 01:32:49,261
Tom.

1005
01:32:49,355 --> 01:32:52,814
Målet är den sjätte flottan
och det är 25 miles offshore.

1006
01:33:00,116 --> 01:33:01,732
Det är synd.

1007
01:33:01,826 --> 01:33:06,161
Det sista din tjej såg
räddade du henne inte.

1008
01:33:18,009 --> 01:33:19,170
Allmänna kvarter.

1009
01:33:19,260 --> 01:33:21,092
Alla händer, bemanna era stationer.

1010
01:33:21,179 --> 01:33:24,092
Det här är ingen övning.
Jag upprepar, det här är ingen övning.

1011
01:33:24,182 --> 01:33:26,925
Ingående, små fartygsburen
kärnteknisk anordning.

1012
01:33:27,018 --> 01:33:28,475
Man decon stationer.

1013
01:33:33,525 --> 01:33:35,938
Lärde dig inte
något, lillebror?

1014
01:33:41,825 --> 01:33:43,942
Att aldrig göra det personligt.

1015
01:33:55,213 --> 01:33:56,749
Det här är inte personligt.

1016
01:34:04,722 --> 01:34:05,758
Skit.

1017
01:34:07,308 --> 01:34:10,346
Bomben har en timer
och en utlösare.

1018
01:34:10,436 --> 01:34:13,053
Vi tar ut hans båt,
det kommer att detonera.

1019
01:34:13,148 --> 01:34:15,060
Om det slocknar ovan
vattenlinjen

1020
01:34:15,150 --> 01:34:18,018
Katastrof. Det blir nedfall
över hela fastlandet.

1021
01:34:21,573 --> 01:34:22,689
USS Flynn

1022
01:34:22,782 --> 01:34:24,569
Förbered dig på att engagera dig.

1023
01:34:35,503 --> 01:34:36,835
Båten svänger, sir.

1024
01:34:36,921 --> 01:34:38,457
Vem kör den båten?

1025
01:34:41,926 --> 01:34:42,916
Rapp.

1026
01:34:46,139 --> 01:34:47,129
Gå.

1027
01:34:47,223 --> 01:34:49,135
Sir? Gå!

1028
01:34:56,691 --> 01:34:59,354
Vad gör du? .

1029
01:34:59,444 --> 01:35:00,525
?

1030
01:35:00,612 --> 01:35:02,604
 Försöker få tag i vår pojke
att kasta bomben i vattnet.

1031
01:35:02,697 --> 01:35:05,690
Flynn, du är tydlig
att elda när den är klar.

1032
01:35:05,783 --> 01:35:08,651
Skjut inte, befälhavare.
Båten vänder.

1033
01:35:08,745 --> 01:35:11,533
 Om vi inte engagerar oss,
som garanterar detonation.

1034
01:35:11,623 --> 01:35:12,864
Jag förstår att det finns en risk,

1035
01:35:12,957 --> 01:35:14,368
men det här är bäst
chans vi har.

1036
01:35:14,459 --> 01:35:16,416
Skit! Herregud!

1037
01:35:24,260 --> 01:35:26,217
Där är han.

1038
01:35:26,304 --> 01:35:28,341
Få mig på den där båten
marin bandbredd.

1039
01:35:32,227 --> 01:35:33,217
Rapp!

1040
01:35:33,978 --> 01:35:35,514
Rapp!

1041
01:35:35,605 --> 01:35:38,097
Hör du mig?
Ta upp radion!

1042
01:35:38,191 --> 01:35:40,979
Kasta bomben överbord!

1043
01:35:41,069 --> 01:35:43,231
Nej, sir, jag måste få det
längre bort från flottan!

1044
01:35:43,321 --> 01:35:44,732
Rapp!

1045
01:35:44,822 --> 01:35:47,360
För en gångs skull i ditt liv,
ta en jävla order!

1046
01:35:47,450 --> 01:35:49,362
Sjätte flottan handlar om
att blåsa dig åt helvete!

1047
01:36:00,588 --> 01:36:02,454
 Kommando, Delta två,

1048
01:36:02,548 --> 01:36:03,834
bomben ligger i vattnet.

1049
01:36:03,925 --> 01:36:06,383
Kommendör, håll elden!
Bomben ligger i vattnet.

1050
01:36:06,469 --> 01:36:08,335
Flynn, håll eld!

1051
01:36:08,429 --> 01:36:09,419
Håll eld!

1052
01:36:09,514 --> 01:36:10,925
Håll eld!

1053
01:36:41,087 --> 01:36:42,953
Har mindre än 30 sekunder.

1054
01:36:46,843 --> 01:36:47,924
Okej, gå!
Gå härifrån!

1055
01:37:08,489 --> 01:37:09,605
Jesus.

1056
01:37:49,947 --> 01:37:51,688
 Stöd för effekt.

1057
01:37:51,783 --> 01:37:53,069
Sir, ja, herre!

1058
01:37:57,497 --> 01:37:59,989
Herregud.

1059
01:38:40,373 --> 01:38:41,705
Hålla fast!

1060
01:38:54,595 --> 01:38:55,961
Spänna!

1061
01:39:37,221 --> 01:39:38,837
Du borde inte ha kommit för mig.

1062
01:39:40,850 --> 01:39:42,637
Vän dig inte vid det, son.

1063
01:39:45,062 --> 01:39:47,554


1064
01:39:47,648 --> 01:39:49,981
Det verkar som att vi kommer
må bra här uppe.

1065
01:39:50,818 --> 01:39:51,808
tror jag.

1066
01:39:56,407 --> 01:39:59,275
Skadekontrollcentral. Rapportera.

1067
01:39:59,368 --> 01:40:00,734
 Trycket normaliseras.

1068
01:40:00,828 --> 01:40:02,911
Vi har flera skrovbrott.

1069
01:40:02,997 --> 01:40:04,659
Radiologicals, Eisenhower?

1070
01:40:04,749 --> 01:40:06,615
Låga Låga nivåer.

1071
01:40:08,002 --> 01:40:10,244
Inleder motåtgärd
tvätta ner.

1072
01:40:10,338 --> 01:40:12,170
Kommendör, några offer?

1073
01:40:12,256 --> 01:40:14,122
Flynn tog några
allvarlig skada.

1074
01:40:14,217 --> 01:40:16,083
Olycksrapporterna är inte inne ännu,

1075
01:40:16,177 --> 01:40:19,136
men om det hade gått av ovanför
vattenlinje, jag tror inte vi skulle vara här.

1076
01:40:19,222 --> 01:40:20,633
Eisenhower,

1077
01:40:21,724 --> 01:40:23,841
mina böner är med er alla.

1078
01:40:44,705 --> 01:40:47,573
, är Rapp där?

1079
01:40:48,584 --> 01:40:49,791
Vänta en minut.

1080
01:40:54,924 --> 01:40:56,005
Ja, varsågod.

1081
01:40:56,092 --> 01:40:57,583
Är du okej, Mitch?

1082
01:40:57,677 --> 01:40:59,418
Åh, ja.
Jag är fantastisk.

1083
01:41:04,600 --> 01:41:06,637
Du räddade många liv idag.

1084
01:41:08,396 --> 01:41:10,012
Tog en del förluster också.

1085
01:42:14,128 --> 01:42:16,791
Vad fan är det
tittar du på?

1086
01:42:16,881 --> 01:42:18,588
Du ser ut som en mamma.</b>

1087
01:42:18,674 --> 01:42:20,040
Ja.

1088
01:42:20,134 --> 01:42:22,126
Tja

1089
01:42:22,219 --> 01:42:24,302
Det har inte en mamma
att skriva rapporter.

1090
01:42:24,388 --> 01:42:26,755
Diktera dem.
Det borde du vara bra på.

1091
01:42:28,934 --> 01:42:30,470
iransk tjänsteman,
General ,

1092
01:42:30,561 --> 01:42:32,427
minoritetens ledare
opposition i Teheran,

1093
01:42:32,521 --> 01:42:34,934
hävdar att han har bevis för det
en hemlig grupp

1094
01:42:35,024 --> 01:42:37,266
mördare inom amerikanska CIA

1095
01:42:37,360 --> 01:42:39,977
ansvarar för
förra veckans kärnkraftshändelse.

1096
01:42:40,071 --> 01:42:41,812
Med iranskan
presidentval

1097
01:42:41,906 --> 01:42:43,113
bara två veckor kvar,

1098
01:42:43,199 --> 01:42:46,943
General fortsätter
att öka i popularitet.

1099
01:42:47,036 --> 01:42:48,493
De säger att general är det

1100
01:42:48,579 --> 01:42:50,320
blir nästa
Irans president.

1101
01:42:50,414 --> 01:42:51,495
Ja.

1102
01:42:51,582 --> 01:42:53,949
Han behövde inte ens
spränga Israel för att komma dit.

1103
01:42:54,043 --> 01:42:55,955
Han ska bli major
ont i rumpan också.

1104
01:42:56,045 --> 01:42:58,458
Var är Rapp?
Jag kan inte nå honom.

1105
01:42:58,547 --> 01:43:00,288
Hur fan vet jag
var är Rapp?

1106
01:43:00,383 --> 01:43:01,669
Jag är en mamma på ett sjukhus.

1107
01:43:01,759 --> 01:43:04,172
 har fullt stöd
för omstart

1108
01:43:04,261 --> 01:43:05,968
Irans kärnkraftsprogram.


